1
00:00:31,573 --> 00:00:34,242
[Hipo]
Esto lo cambia todo.

2
00:00:43,210 --> 00:00:46,630
Muy bien, pandilla, pasaremos zumbando.
el caldero y llamar su atención

3
00:00:46,714 --> 00:00:49,174
entonces Astrid, Ruff y Tuff
puede atraparlo por detrás

4
00:00:49,257 --> 00:00:51,176
y arrastrarlo mar adentro, ¿entendido?

5
00:00:51,259 --> 00:00:53,052
¡Sigo pensando que deberíamos arruinarlo!

6
00:00:53,136 --> 00:00:55,096
Estoico solo nos quiere
mover el caldero

7
00:00:55,180 --> 00:00:58,141
fuera de las rutas de pesca de Berk,
Así que no te hagas ideas locas.

8
00:00:58,225 --> 00:01:02,145
Eh, lo siento.
Loco es lo que hacemos, Astrid. ¡Eh!

9
00:01:02,229 --> 00:01:05,148
Ustedes se dan cuenta
que la explosión de agua caliente de un Scauldron

10
00:01:05,232 --> 00:01:08,360
puede romper las escamas
¿Justo después de un Grito de Muerte?

11
00:01:08,443 --> 00:01:10,779
[rugido]

12
00:01:10,863 --> 00:01:12,489
Ahí está. Centrémonos, muchachos.

13
00:01:16,117 --> 00:01:19,997
Como siempre, nadie escucha a Fishlegs.
[resopla]

14
00:01:22,541 --> 00:01:24,167
- Uno...
- [resopla]

15
00:01:24,251 --> 00:01:25,920
- Dos...
- [gruñidos]

16
00:01:26,003 --> 00:01:28,005
- ¡Tres!
- ¡Ah-choo! ¡Ah!

17
00:01:31,967 --> 00:01:33,468
¡Aaah!

18
00:01:33,552 --> 00:01:35,470
¡Ayúdame!

19
00:01:35,554 --> 00:01:37,180
¡Abortar! ¡Abortar!

20
00:01:37,264 --> 00:01:38,682
¡Ah! ¡Patas de pez!

21
00:01:38,766 --> 00:01:40,768
¡Eh! Sabía que odiaba esta misión.

22
00:01:40,851 --> 00:01:42,143
[rugido]

23
00:01:45,272 --> 00:01:47,066
Explosión de plasma, amigo.

24
00:01:48,067 --> 00:01:49,317
[rugidos]

25
00:01:51,612 --> 00:01:55,574
Oh, ya veo cómo es.
Tienes permitido arruinarlo.

26
00:01:55,657 --> 00:01:58,786
Tú y tus mocos-cohetes
¡Casi me matan!

27
00:01:58,869 --> 00:02:02,289
Cálmate, Patán Mocoso, sobreviviste. Sí, nosotros.

28
00:02:02,372 --> 00:02:04,625
No gracias a Itch-legs de aquí.

29
00:02:04,708 --> 00:02:08,587
Es tan extraño.
Quiero decir, yo nunca... oh... nunca...

30
00:02:08,670 --> 00:02:10,171
¡Ah-choo!

31
00:02:10,255 --> 00:02:11,590
[gemidos]

32
00:02:11,673 --> 00:02:12,883
...enfermarse.

33
00:02:12,967 --> 00:02:15,135
[rascarse]
Ohh.

34
00:02:15,218 --> 00:02:16,511
Dios mío.

35
00:02:16,595 --> 00:02:18,305
Profundiza y ve si puedes extraer sangre.

36
00:02:18,388 --> 00:02:20,641
Bueno, algo está claro
no está bien contigo.

37
00:02:20,724 --> 00:02:22,142
[gruñidos]

38
00:02:23,226 --> 00:02:25,520
No veo cuál es el problema, ¿vale?

39
00:02:25,604 --> 00:02:28,065
todo el mundo estornuda
y rayones a veces.

40
00:02:28,148 --> 00:02:31,026
No como un yak cubierto de miel.
en un hormiguero.

41
00:02:32,527 --> 00:02:36,239
¿Qué? nunca has
¿Has visto un yak cubierto de miel en un hormiguero?

42
00:02:36,323 --> 00:02:39,493
Bueno, esas cosas rayan.
Es aterrador.

43
00:02:39,576 --> 00:02:41,620
Los horrores acechan mis sueños.

44
00:02:41,703 --> 00:02:45,582
Realmente no me siento mal, ¿vale?
Lo prometo, estoy bien.

45
00:02:45,666 --> 00:02:46,750
[gruñidos]

46
00:02:46,834 --> 00:02:50,211
Uf. Bueno, tal vez solo estés
alérgico a algo.

47
00:02:50,295 --> 00:02:54,215
Eh, eso es imposible. Las alergias no
dirigido por la familia Ingerman.

48
00:02:54,299 --> 00:02:56,217
Estoy limpio, sereno y...

49
00:02:56,301 --> 00:02:58,012
¡Y una máquina que pica!

50
00:02:58,095 --> 00:03:00,764
¿Puedo intervenir?
Nosotros en la casa Thorston

51
00:03:00,848 --> 00:03:03,475
tener un muy simple
Sistema de detección de alérgenos.

52
00:03:03,558 --> 00:03:04,852
Nunca ha fallado.

53
00:03:04,935 --> 00:03:07,021
- ¿Eso es un sistema?
- Lo es ahora.

54
00:03:08,522 --> 00:03:10,315
Huevo milenario.

55
00:03:10,398 --> 00:03:11,900
Métete esto en la garganta.

56
00:03:11,984 --> 00:03:13,694
Mmm.

57
00:03:13,777 --> 00:03:15,236
[crujidos, tragos]

58
00:03:15,320 --> 00:03:16,947
Oh, le vendría bien un poco de sal marina.

59
00:03:17,031 --> 00:03:18,615
- Ah.
- ¿Qué pasa con esto?

60
00:03:18,699 --> 00:03:20,826
- ¡Ah!
- Pelo de yak.

61
00:03:20,909 --> 00:03:22,995
Lleva la picazón a un nivel completamente nuevo.

62
00:03:24,788 --> 00:03:27,708
No precisamente. Se siente como
como mi vieja tía Gerta.

63
00:03:27,791 --> 00:03:28,792
Ella solía--

64
00:03:28,876 --> 00:03:31,045
No, me gustaría poder dormir esta noche.

65
00:03:31,128 --> 00:03:34,506
Leche de cabra coagulada y descompuesta
con tan sólo una pizca de mermelada de pezuña.

66
00:03:34,589 --> 00:03:36,884
Creo que cambia toda la experiencia.

67
00:03:36,967 --> 00:03:38,135
Mmm.

68
00:03:40,220 --> 00:03:42,681
[tragando saliva]

69
00:03:42,764 --> 00:03:44,766
Ah, eso es...

70
00:03:44,850 --> 00:03:46,935
cursi y delicioso!

71
00:03:47,019 --> 00:03:48,311
[todos] ¡Uf!

72
00:03:48,395 --> 00:03:52,357
Te lo digo, nunca he estado
alérgico a cualquier cosa.

73
00:03:52,440 --> 00:03:53,817
¡Ah-choo!

74
00:03:55,485 --> 00:03:56,570
Eh.

75
00:03:56,653 --> 00:03:58,405
¿Qué? ¿Qué es?

76
00:03:58,488 --> 00:04:02,534
¿Patas de pez? Creo que podrías ser
Alérgico a... Albóndiga.

77
00:04:02,617 --> 00:04:03,744
[gruñidos de albóndiga]

78
00:04:03,827 --> 00:04:06,538
¿Por qué, de repente,
¿Sería alérgico al Meatlug?

79
00:04:06,621 --> 00:04:09,416
Quizás sea solo un caso simple.
de alergias que aparecen en la edad adulta.

80
00:04:09,499 --> 00:04:12,335
Ah, estoy de acuerdo
con su diagnóstico, Dr. Nut.

81
00:04:12,419 --> 00:04:14,129
Estoy de acuerdo con su concurrencia.

82
00:04:14,213 --> 00:04:17,216
Se desarrollan alergias que aparecen en la edad adulta
en tus años mayores

83
00:04:17,298 --> 00:04:21,929
cuando su sistema inmunológico por error
Identifica una sustancia peligrosa.

84
00:04:23,931 --> 00:04:26,516
No seas tonto. No hay manera de que yo...

85
00:04:26,600 --> 00:04:29,186
[resopla]
...alérgico a la carne--

86
00:04:29,269 --> 00:04:31,646
[Patas de Pez estornudando histéricamente]

87
00:04:31,730 --> 00:04:34,482
Oh, sí, diagnóstico confirmado.

88
00:04:36,068 --> 00:04:40,614
Patapez, solo hay una persona.
eso realmente podría ayudar.

89
00:04:46,327 --> 00:04:48,288
Ohh, tengo que ver esto.

90
00:04:52,084 --> 00:04:53,627
¿Qué está diciendo?

91
00:04:53,710 --> 00:04:56,130
- Eh.
- ¿Qué? ¡¿Qué?!

92
00:04:56,213 --> 00:04:57,881
Quiere paralizarte.

93
00:04:57,965 --> 00:04:59,007
- [jadeos]
- ¡Sí!

94
00:04:59,091 --> 00:05:01,593
¡Ah! Compruébalo. Hipnotizar.

95
00:05:01,676 --> 00:05:03,804
Lo siento, quiere hipnotizarte.

96
00:05:03,887 --> 00:05:05,973
Eh, vamos.

97
00:05:08,016 --> 00:05:11,937
¡Ja, ja, ja! Desafortunadamente, muchachos,
esto nunca va a funcionar conmigo

98
00:05:12,020 --> 00:05:14,522
porque yo soy demasiado--
Está bien.

99
00:05:14,606 --> 00:05:15,816
[roncando]

100
00:05:15,899 --> 00:05:19,319
¿Inconsciente? ¡Ja!
Rápido, mete las manos en agua tibia.

101
00:05:19,402 --> 00:05:20,737
No vamos a hacer eso.

102
00:05:20,821 --> 00:05:23,031
Bien, ahora que está bajo,
ella quiere que le digamos

103
00:05:23,115 --> 00:05:25,200
que no es alérgico a Meatlug.

104
00:05:25,284 --> 00:05:26,660
¿Eso realmente funciona?

105
00:05:26,743 --> 00:05:28,245
Supongo que lo descubriremos.

106
00:05:28,328 --> 00:05:30,747
- [roncando]
- Ahí va.

107
00:05:30,831 --> 00:05:35,502
Patapez, no lo eres
alérgico al albóndiga.

108
00:05:35,585 --> 00:05:38,379
No eres alérgico al Meatlug.

109
00:05:38,463 --> 00:05:40,841
[gemidos]

110
00:05:40,924 --> 00:05:43,093
Entonces, ¿eso es todo?

111
00:05:43,177 --> 00:05:46,138
La hipnosis es muy poderosa.
Bien, saquémoslo de aquí.

112
00:05:46,221 --> 00:05:48,098
Ahora, ahora, espera un segundo.

113
00:05:48,182 --> 00:05:52,227
Tenemos una oportunidad aquí.
Podemos reconstruir Fish-face.

114
00:05:52,311 --> 00:05:54,604
Podemos convertirlo en un vikingo adorado.

115
00:05:54,688 --> 00:05:56,564
- un intrépido héroe divino...
- [gruñidos]

116
00:05:56,648 --> 00:05:58,441
...¡tan fuerte como tres yaks!

117
00:05:58,525 --> 00:06:01,236
¡Un vikingo que llama la atención!

118
00:06:01,320 --> 00:06:03,613
En otras palabras,
Un vikingo digno de mi amistad.

119
00:06:03,697 --> 00:06:06,992
Eh, sí, lo siento, Patán Mocoso.
no vamos a hacer nada de eso.

120
00:06:07,075 --> 00:06:08,702
Puedes sacarlo de esto ahora.

121
00:06:11,288 --> 00:06:12,371
[chasquea los dedos]

122
00:06:15,500 --> 00:06:16,918
[articulaciones crujiendo]

123
00:06:17,002 --> 00:06:18,753
¿Patas de pez?

124
00:06:18,837 --> 00:06:20,630
[acento altivo] ¿Patas de Pez?

125
00:06:20,714 --> 00:06:22,841
Aquí no hay Patapez.

126
00:06:24,467 --> 00:06:26,803
¿Quién es este pequeño reptil regordete?

127
00:06:26,887 --> 00:06:28,972
[Botón]
Eso fue un poco duro.

128
00:06:29,056 --> 00:06:30,473
Patapez, ¿estás bien?

129
00:06:30,557 --> 00:06:32,809
¿Eres un niño sordo, flaco y con una sola pierna?

130
00:06:34,102 --> 00:06:37,939
El nombre es Bonecrusher. ¡Ah!
Thor Rompehuesos.

131
00:06:40,108 --> 00:06:42,610
Patán, ¿te das cuenta?
¿Qué has hecho?

132
00:06:42,694 --> 00:06:43,987
Tonto, has creado...

133
00:06:44,071 --> 00:06:48,658
Mi propio supervikingo...
¡Thor lanzando Bonecrusher!

134
00:06:48,742 --> 00:06:50,244
¡Me encanta!

135
00:06:50,327 --> 00:06:52,079
[balidos]

136
00:06:54,956 --> 00:06:57,625
[charla confusa]

137
00:07:00,545 --> 00:07:02,089
Hola, hola.

138
00:07:02,172 --> 00:07:03,673
[mujer] Ah.

139
00:07:05,884 --> 00:07:07,344
[jadeos]

140
00:07:10,305 --> 00:07:12,682
[Astrid]
¿Y Gothi no puede simplemente hacerle retroceder?

141
00:07:12,766 --> 00:07:15,727
No sin su personal,
que Thor Bonecrusher aplastó

142
00:07:15,810 --> 00:07:17,354
y lo arrojó por el acantilado.

143
00:07:17,437 --> 00:07:19,231
- ¿Ese es Patapez?
- [murmura] No lo sé.

144
00:07:19,314 --> 00:07:22,109
Entonces, TB, no tienes miedo.
de cualquier cosa, ¿eh?

145
00:07:22,192 --> 00:07:23,860
¡Ajá!

146
00:07:23,944 --> 00:07:25,195
¡Mmm!

147
00:07:25,279 --> 00:07:27,072
Oh.

148
00:07:27,155 --> 00:07:28,740
¡Ja! Juego de niños.

149
00:07:28,823 --> 00:07:30,409
¿Qué tal el fuego?

150
00:07:30,491 --> 00:07:33,203
¡Me burlo del fuego!

151
00:07:33,287 --> 00:07:35,538
[mujer]
¡Fuego! ¡Mi casa está en llamas!

152
00:07:35,622 --> 00:07:37,749
¡Alguien arrojó una antorcha a mi casa!

153
00:07:37,832 --> 00:07:40,419
Perfecto, ¡un llamado a la acción!

154
00:07:40,501 --> 00:07:41,753
[balido de ovejas]

155
00:07:44,381 --> 00:07:45,715
[gente aplaudiendo]

156
00:07:45,799 --> 00:07:48,885
Por favor mantengan sus aplausos
hasta el final del rescate.

157
00:07:53,890 --> 00:07:55,683
Puedes comenzar.

158
00:07:55,767 --> 00:07:57,352
[todos aplaudiendo]

159
00:07:57,436 --> 00:07:59,146
- Patas de Pez...
- ¿Patas de pez?

160
00:07:59,229 --> 00:08:02,065
¿Por qué todo el mundo
¿Sigues llamándome Patapez?

161
00:08:02,149 --> 00:08:04,859
Pero tú eres Patapez...
Patas de pez.

162
00:08:04,943 --> 00:08:07,404
- ¡Tonterías, vieja!
- ¡Oh!

163
00:08:08,405 --> 00:08:09,864
¡Eh! Gente de Berk...

164
00:08:09,948 --> 00:08:11,032
[ambos] ¿Eh?

165
00:08:11,116 --> 00:08:13,910
Es con mucho gusto
que anuncio mi llegada,

166
00:08:13,994 --> 00:08:15,578
Thor Rompehuesos.

167
00:08:15,662 --> 00:08:19,207
Los más temidos universalmente
y amaba a los vikingos en toda la tierra

168
00:08:19,291 --> 00:08:22,043
está aquí para encantarte
con mi presencia.

169
00:08:22,127 --> 00:08:23,586
¡Oh! ¡Cuidado, el carro!

170
00:08:24,879 --> 00:08:26,006
[bebé llorando]

171
00:08:26,089 --> 00:08:27,632
[jadeos]

172
00:08:27,715 --> 00:08:29,426
Je je je je je.

173
00:08:30,802 --> 00:08:33,013
- ¡Oh!
- ¿Qué?

174
00:08:34,555 --> 00:08:36,516
¡Ah! ¡El bebé!

175
00:08:38,810 --> 00:08:40,603
[gruñidos]

176
00:08:44,232 --> 00:08:45,775
- [bebé llora]
- [todos jadean]

177
00:08:45,859 --> 00:08:47,402
[risas del bebé]

178
00:08:49,904 --> 00:08:50,947
¿Eh?

179
00:08:52,657 --> 00:08:55,285
¡Sí! ¡Bota de Apple!

180
00:08:55,369 --> 00:08:57,537
Todo en un día de trabajo.

181
00:08:57,620 --> 00:08:59,289
[bebé] Thor...

182
00:08:59,373 --> 00:09:02,792
¿Viste eso?
¡Eso fue increíble!

183
00:09:02,876 --> 00:09:05,837
Corrió y luego dio una vuelta.
y luego un lanzamiento y luego una cosa,

184
00:09:05,920 --> 00:09:09,924
y luego se volteó hacia la otra cosa.
¡Oh! Es asombroso.

185
00:09:10,008 --> 00:09:13,094
¿Soy yo o Patán Mocoso?
¿Simplemente enamorarte de Fishlegs?

186
00:09:13,178 --> 00:09:15,847
¡Rompehuesos! ¡Rompehuesos! ¡Rompehuesos!

187
00:09:15,930 --> 00:09:17,849
[todos] ¡Rompehuesos! ¡Rompehuesos!

188
00:09:17,932 --> 00:09:19,600
- [gemidos de animales]
- ¡Shh, todos!

189
00:09:19,684 --> 00:09:22,437
Thor escucha el sonido
de un bebé yak en problemas.

190
00:09:26,983 --> 00:09:29,528
[gruñidos]

191
00:09:36,868 --> 00:09:39,371
- [gruñidos]
- ¡Jaja!

192
00:09:39,454 --> 00:09:41,456
- [grieta]
- [gemidos]

193
00:09:42,665 --> 00:09:46,127
- [todos] Oh.
- Que duermas bien, pequeño yak.

194
00:09:46,211 --> 00:09:47,962
- [aplausos]
- Duerme bien.

195
00:09:48,046 --> 00:09:49,464
¿Qué sigue, Thor?

196
00:09:49,548 --> 00:09:52,217
¡Muéstranos más hazañas de valentía increíbles!
¡Ja, ja, ja!

197
00:09:52,300 --> 00:09:54,844
¡Ja, ja, ja! Lo haré, ciudadano, lo haré.

198
00:09:54,928 --> 00:09:58,598
Pero primero, debo reclamar un arma.
digno de un dios!

199
00:09:58,681 --> 00:10:02,018
¡Ja, ja, ja! Thor, tienes que enseñarme.
ese pellizco de yak vikingo.

200
00:10:02,102 --> 00:10:03,937
- [grieta]
- ¡Ah! ¡Ay!

201
00:10:04,020 --> 00:10:06,064
Todo en la muñeca, Mocoso.

202
00:10:07,315 --> 00:10:09,568
[Gobber] ♪ Bueno, tengo mi hacha
y tengo mi maza... ♪

203
00:10:09,650 --> 00:10:12,446
¡Tú, simple herrero!

204
00:10:13,613 --> 00:10:15,949
¿Simple herrero?

205
00:10:16,032 --> 00:10:18,159
¿Qué tal este?

206
00:10:19,869 --> 00:10:23,831
Oh, eso es perfecto...
para quitar astillas.

207
00:10:25,333 --> 00:10:27,294
¡Ja, ja, ja! ¿Qué pasa con este?

208
00:10:27,377 --> 00:10:29,588
Puedes usarlo
para aniquilar a tus enemigos.

209
00:10:29,670 --> 00:10:32,507
Supongo que es un buen manejo...

210
00:10:32,591 --> 00:10:35,843
si tuviera manos de señora. ¡Ja, ja, ja!

211
00:10:36,844 --> 00:10:40,307
Eh. yo hice ese mango
con mi mejor cuero.

212
00:10:40,390 --> 00:10:41,433
¡Ah!

213
00:10:42,809 --> 00:10:44,936
- Mmm.
- ¿Eh?

214
00:10:45,019 --> 00:10:48,565
No, esto. Esta es un hacha para un vikingo.

215
00:10:48,648 --> 00:10:50,817
- ¡Ah!
- Esa es el hacha de Estoico.

216
00:10:50,900 --> 00:10:53,903
Corrección: esta era el hacha de Estoico.

217
00:10:53,987 --> 00:10:56,490
¿Está bien, Patapez?

218
00:10:57,282 --> 00:10:59,784
[tartamudeando] Quiero decir, Bonecrusher.

219
00:10:59,867 --> 00:11:03,538
Estoico no es exactamente el tipo de jefe
que le gusta compartir sus cosas,

220
00:11:03,622 --> 00:11:04,914
especialmente su hacha.

221
00:11:04,998 --> 00:11:06,416
Yo tampoco.

222
00:11:06,500 --> 00:11:08,668
Si este estoico lo quiere,

223
00:11:08,751 --> 00:11:11,421
él siempre puede intentarlo
y retíramelo.

224
00:11:11,505 --> 00:11:15,216
¡Oh, hombre! Él simplemente totalmente
¡Gritó Estoico!

225
00:11:15,300 --> 00:11:17,718
¿Cuánto amamos a este chico?

226
00:11:17,802 --> 00:11:20,013
[gemidos]

227
00:11:20,096 --> 00:11:21,680
Vale, esto se está yendo de las manos.

228
00:11:21,764 --> 00:11:24,058
Necesitamos conseguir a Thor Bonecrusher
volver a gothi

229
00:11:24,142 --> 00:11:26,227
Antes de que perdamos a Fishlegs para siempre.

230
00:11:26,311 --> 00:11:29,272
Estoy totalmente de acuerdo. Sólo una pregunta.

231
00:11:29,356 --> 00:11:31,274
¿A dónde fue?

232
00:11:31,358 --> 00:11:34,110
Entonces ahí estaba yo,
Thor Rompehuesos,

233
00:11:34,194 --> 00:11:38,948
posado sobre un dragón inferior
mientras nos acercábamos al cruel Scauldron,

234
00:11:39,032 --> 00:11:41,075
más rápido que Odín
sobre su caballo de ocho patas.

235
00:11:41,159 --> 00:11:42,910
Podrías tener a Hookfang la próxima vez.

236
00:11:42,994 --> 00:11:45,913
Él es una pesadilla monstruosa,
El dragón más aterrador de todos.

237
00:11:45,997 --> 00:11:50,293
¿Pesadilla monstruosa? Suena como
mi viaje después del cordero a la letrina.

238
00:11:50,377 --> 00:11:52,920
- [risas]
- ¡Viaje después del cordero!

239
00:11:54,339 --> 00:11:56,299
Todos hemos pasado por eso, ¿no?

240
00:11:57,551 --> 00:12:01,054
[se ríe nerviosamente]

241
00:12:01,137 --> 00:12:02,389
Bueno.

242
00:12:02,472 --> 00:12:03,890
[gruñidos]

243
00:12:05,724 --> 00:12:09,145
Pobre Albóndiga.
Ni siquiera usaría su silla de montar.

244
00:12:09,229 --> 00:12:13,400
Mírala. Tan solitario.
Tenemos que hacer algo con ella.

245
00:12:13,483 --> 00:12:15,402
Yo me ocuparé de Meatlug.

246
00:12:15,485 --> 00:12:19,030
Mis posibilidades de supervivencia eran escasas.
Sólo tenía una opción.

247
00:12:19,113 --> 00:12:20,907
¡Ah, oh, oh, oh! ¿Volar?

248
00:12:20,990 --> 00:12:24,077
- Voy a fingir que no escuché eso.
- Lo siento.

249
00:12:24,160 --> 00:12:28,456
No, tuve algo muy especial.
reservado para ese caldero.

250
00:12:29,957 --> 00:12:31,876
[gruñidos]

251
00:12:31,959 --> 00:12:35,296
- [rugido]
- ¡Enfréntate a la bestia, dragón!

252
00:12:36,423 --> 00:12:37,882
[lloriqueando]

253
00:12:40,093 --> 00:12:41,261
¡Ah!

254
00:12:44,347 --> 00:12:45,557
¡Ah!

255
00:12:46,807 --> 00:12:48,851
[todos jadean]

256
00:12:48,935 --> 00:12:50,895
Escapó por poco.

257
00:12:50,978 --> 00:12:54,441
Sin embargo, la próxima vez,
¡La victoria será mía!

258
00:12:54,524 --> 00:12:57,068
[todos aplaudiendo]

259
00:12:57,151 --> 00:13:00,238
¡Ponme en tu próxima historia!
Sólo como fondo. ¿Pero por favor?

260
00:13:00,321 --> 00:13:03,491
¡Patas de pez! ¿Es esa mi hacha?

261
00:13:03,575 --> 00:13:05,201
Oh, tiene su hacha.

262
00:13:05,285 --> 00:13:07,579
[murmurando]

263
00:13:10,998 --> 00:13:13,585
Papá, eso no es Patapez, Patapez.

264
00:13:13,668 --> 00:13:17,672
No seas tonto. Estoy mirando directamente a él,
Por cierto, sosteniendo mi hacha.

265
00:13:17,756 --> 00:13:20,925
Ah, debes ser Estoico el Vasto...

266
00:13:21,008 --> 00:13:23,177
--muy sobrevalorado.

267
00:13:23,261 --> 00:13:25,680
¿Cómo me llamaste?
¿Cómo me llamó?

268
00:13:25,764 --> 00:13:28,849
Eso es lo que estoy tratando de decirte.
Él no es él mismo.

269
00:13:28,933 --> 00:13:31,185
¡Devuélveme mi hacha!

270
00:13:31,269 --> 00:13:33,313
¿No te refieres a mi hacha?

271
00:13:33,396 --> 00:13:35,814
- [gruñidos]
- [cruje los nudillos]

272
00:13:35,898 --> 00:13:37,942
Sólo lo estaba puliendo para usted, jefe.

273
00:13:38,025 --> 00:13:41,446
Déjame encargarme de esto. conseguiré
Te devolveré el hacha, lo prometo.

274
00:13:41,529 --> 00:13:45,659
Bien, pero hazlo rápido.
o se lo quitaré yo mismo.

275
00:13:45,742 --> 00:13:49,454
Jefe, salgamos de aquí.
¿Qué tal un buen trozo de cordero?

276
00:13:49,537 --> 00:13:52,540
[Patas de pez]
Espero que esto no tarde mucho, hechicera.

277
00:13:52,624 --> 00:13:55,627
Me gusta dormir la siesta después de un festín.
de jabalí y hidromiel.

278
00:13:55,710 --> 00:13:58,921
Gracias, Gothi,
Realmente necesitamos que Fishlegs regrese.

279
00:13:59,005 --> 00:14:00,715
[gruñidos]

280
00:14:02,467 --> 00:14:04,385
[gruñidos]

281
00:14:06,179 --> 00:14:07,888
[vomita]

282
00:14:07,972 --> 00:14:10,849
¡Uf! ¿Qué había en esa poción?

283
00:14:10,933 --> 00:14:14,020
No fue una poción.
Sólo vejiga de yak especiada.

284
00:14:14,103 --> 00:14:16,606
Ella dice que eso le enseñará.
para romper su bastón.

285
00:14:18,065 --> 00:14:19,776
[gruñendo, jadeando]

286
00:14:19,859 --> 00:14:22,236
No es el manjar más delicado.

287
00:14:22,320 --> 00:14:24,030
¿Qué tal si recuperamos a Fishlegs?

288
00:14:25,406 --> 00:14:28,034
Ella no puede volver a hipnotizarlo.
sin su personal.

289
00:14:28,117 --> 00:14:29,786
Genial, ¿y ahora qué?

290
00:14:31,954 --> 00:14:36,710
Miedo. Sólo un verdadero sentimiento de terror.
devolverá a Fishlegs a la normalidad.

291
00:14:36,793 --> 00:14:40,547
Pero el Sr. Thor Bonecrusher está por aquí.
no tiene miedo de nada.

292
00:14:40,630 --> 00:14:44,091
Nunca se dijeron palabras más verdaderas,
Mi bella dama vikinga.

293
00:14:44,175 --> 00:14:46,969
- Puaj.
- Ahora, ¿dónde está ese mocoso?

294
00:14:47,053 --> 00:14:48,888
Tenemos asuntos que discutir.

295
00:14:48,971 --> 00:14:52,099
Hipo, es posible que quieras
pasar por la antigua granja.

296
00:14:52,183 --> 00:14:55,729
Tu padre está un poco... en estado.

297
00:14:58,147 --> 00:15:00,024
[Estoico] ¡Quítame este dragón de encima!

298
00:15:00,107 --> 00:15:01,568
[gruñidos]

299
00:15:01,651 --> 00:15:03,403
Papá, simplemente se siente sola.

300
00:15:03,486 --> 00:15:07,198
Si ella no se suelta de mí,
Desayunaremos a Gronckle.

301
00:15:07,281 --> 00:15:10,076
Necesitamos recuperar a Fishlegs
antes de que esto empeore.

302
00:15:10,159 --> 00:15:12,286
- ¡Hipo!
- Déjame adivinar. Es Thor.

303
00:15:12,370 --> 00:15:16,123
Sí, y Patán Mocoso. y tu no lo eres
Voy a creer hacia dónde se dirigen.

304
00:15:17,083 --> 00:15:20,461
¡Oh! ¿No puede este lagarto demasiado grande
volar más rápido?

305
00:15:20,545 --> 00:15:24,131
¡Ja, ja, ja! Vamos, Colmillo de Garfio.
me estás avergonzando.

306
00:15:24,215 --> 00:15:25,550
[resopla]

307
00:15:25,633 --> 00:15:29,345
Adelante, Mocoso. debemos encontrar
un dragón digno de mi mando.

308
00:15:29,429 --> 00:15:31,222
Mi destino espera.

309
00:15:31,305 --> 00:15:32,973
[Patán se ríe nerviosamente]

310
00:15:33,516 --> 00:15:36,352
[hombre] Bonecrusher va
¡Después del caldero!

311
00:15:36,436 --> 00:15:38,979
Rompehuesos se va
¡Después del caldero!

312
00:15:39,063 --> 00:15:41,274
¡Oh, va a domar al Caldero!

313
00:15:41,357 --> 00:15:43,818
El Caldero lo matará.

314
00:15:51,367 --> 00:15:55,413
Tienen que estar ahí abajo en alguna parte.
¿En qué estaba pensando Patán Mocoso?

315
00:15:55,496 --> 00:15:58,165
No lo era. Está enamorado.

316
00:15:58,249 --> 00:16:02,128
Haría cualquier cosa por su gran trozo
de amor desgarrador.

317
00:16:02,211 --> 00:16:05,965
Bueno, será mejor que los encontremos.
antes de que encuentren el caldero.

318
00:16:09,009 --> 00:16:11,805
Piensa, Patán Mocoso, en cualquier momento,

319
00:16:11,888 --> 00:16:14,265
la bestia gigante emergerá
del agua

320
00:16:14,348 --> 00:16:18,102
y lo domesticaré.
O te matará.

321
00:16:18,185 --> 00:16:20,814
¡Ja! Eres gracioso, TB. ¡Ja, ja, ja!

322
00:16:20,897 --> 00:16:23,107
Escucha, déjame tirar
algo por ahí.

323
00:16:23,190 --> 00:16:26,611
¿Y si nosotros... no lo sé...?
Regresa, llámalo un día,

324
00:16:26,694 --> 00:16:29,906
relájate en el Gran Salón,
cuenta más historias realmente interesantes.

325
00:16:29,989 --> 00:16:32,492
Sabes, he escuchado eso
La explosión de agua caliente de un Scauldron

326
00:16:32,575 --> 00:16:35,202
puede romper las escamas
de una Muerte Gritando.

327
00:16:35,286 --> 00:16:37,246
¿Qué tonto cobarde te dijo eso?

328
00:16:37,330 --> 00:16:38,957
- ¡Oh!
- Tonterías.

329
00:16:39,039 --> 00:16:41,793
Thor Bonecrusher no puede
Regresa a Berk sin dragones.

330
00:16:41,876 --> 00:16:46,464
Negativo, Mocoso. no me voy
estas aguas sin mi premio.

331
00:16:52,052 --> 00:16:53,429
[rugido]

332
00:16:53,513 --> 00:16:55,932
¡Ajá! Es hora de atacar a mi presa.

333
00:16:56,015 --> 00:16:58,058
¡Zambúllete, dragón, zambúllete!

334
00:16:58,142 --> 00:16:59,435
[Patán gritando]

335
00:16:59,519 --> 00:17:01,562
¡Ah! ¡Mi supervikingo se ha vuelto rebelde!

336
00:17:01,646 --> 00:17:02,772
¡Fuego!

337
00:17:05,608 --> 00:17:08,110
Bien, eso debería bastar, ¿verdad, TB?

338
00:17:10,613 --> 00:17:12,406
[Gritos de Patán]

339
00:17:13,741 --> 00:17:16,911
¡Eh! Baila, grandullón.

340
00:17:19,706 --> 00:17:21,833
¡Ahí están! ¡Vamos!

341
00:17:21,916 --> 00:17:23,042
¡Ja ja!

342
00:17:23,125 --> 00:17:25,879
¡Eh! Tranquilo, ahora, gran amigo.

343
00:17:25,962 --> 00:17:27,046
¡Oh!

344
00:17:28,255 --> 00:17:31,175
¡Ayúdame!

345
00:17:31,258 --> 00:17:33,761
[gritando]

346
00:17:35,054 --> 00:17:36,472
¡Patán Mocoso está en el agua!

347
00:17:36,556 --> 00:17:38,892
Ustedes, agárrenlo.
Iré tras Patapez.

348
00:17:38,975 --> 00:17:41,853
Bueno. Tormenta, vámonos.

349
00:17:45,314 --> 00:17:49,318
¡Ja, ja, ja! ¡Ah! ¡Esto es para lo que vivo!

350
00:17:49,402 --> 00:17:50,904
¡Ja, ja, ja, ja, ja!

351
00:17:50,987 --> 00:17:52,446
¡Vaya!

352
00:17:52,530 --> 00:17:56,034
[Astrid] Sigue buscando,
debe estar aquí en alguna parte.

353
00:17:56,116 --> 00:17:58,661
Entonces, ¿qué tan difícil crees?
¿Realmente necesitamos mirar?

354
00:17:58,745 --> 00:18:01,414
Estoy pensando en algunas miradas pasajeras.
podría funcionar.

355
00:18:01,497 --> 00:18:03,416
Bueno, cuanto antes rescatemos a Patán,

356
00:18:03,499 --> 00:18:06,002
cuanto antes podamos ver Fishlegs
ser devorado por el caldero.

357
00:18:06,085 --> 00:18:08,379
Si lo dices así, ¡vamos!

358
00:18:09,213 --> 00:18:11,966
Sería mucho más fácil

359
00:18:12,050 --> 00:18:15,094
si te sometieras a tu nuevo maestro.

360
00:18:17,764 --> 00:18:19,557
[gritos burbujeantes]

361
00:18:21,392 --> 00:18:22,894
[Patas de pez]
Te tengo donde te quiero.

362
00:18:22,977 --> 00:18:25,063
[Hipo exclamando]

363
00:18:27,065 --> 00:18:28,399
¡Colmillo de gancho!

364
00:18:28,482 --> 00:18:30,359
Oh, ¿puede esto empeorar?

365
00:18:30,443 --> 00:18:32,194
[rugido]

366
00:18:32,278 --> 00:18:35,531
¡Peor! ¡Mucho peor! ¡Ah! ¡Vaya!

367
00:18:36,824 --> 00:18:37,825
Ey.

368
00:18:37,909 --> 00:18:39,326
[gruñidos]

369
00:18:39,410 --> 00:18:40,954
Oh, gracias, gracias, gracias.

370
00:18:41,037 --> 00:18:43,581
Nunca intentaré delatarte
¡Nunca más!

371
00:18:46,500 --> 00:18:47,668
¿Qué...?

372
00:18:49,462 --> 00:18:52,298
- ¡Vaya!
- [Hipo] Desdentado, ¡cuidado!

373
00:18:54,467 --> 00:18:56,094
¡Vamos, salta!

374
00:18:56,176 --> 00:18:58,721
¿Retiro? ¿En mi momento de gloria?

375
00:18:58,805 --> 00:19:01,307
¡Nunca! ¡Vaya!

376
00:19:04,518 --> 00:19:06,145
[rugido]

377
00:19:11,109 --> 00:19:12,110
¡Ah!

378
00:19:13,861 --> 00:19:16,072
[gruñendo]

379
00:19:20,534 --> 00:19:22,244
¡Sí, Albóndiga!

380
00:19:26,124 --> 00:19:27,875
¡No, Albóndiga!

381
00:19:29,293 --> 00:19:30,878
[gruñendo]

382
00:19:32,296 --> 00:19:36,717
Detente, dragón. Yo, Thor Rompehuesos,
ordenarle que se detenga.

383
00:19:36,801 --> 00:19:38,928
¡Raaa!

384
00:19:41,055 --> 00:19:43,141
[gruñidos]

385
00:19:46,435 --> 00:19:47,687
¡No!

386
00:19:47,770 --> 00:19:50,023
[dragones gruñendo]

387
00:19:51,315 --> 00:19:54,152
[con la voz normal de Fishlegs]
¡No! ¡No es mi albóndiga!

388
00:19:54,234 --> 00:19:56,278
¡Dejas en paz a mi dragón!

389
00:19:57,488 --> 00:19:58,781
¡No!

390
00:20:01,826 --> 00:20:04,120
[rugido]

391
00:20:05,163 --> 00:20:06,914
Eso estuvo demasiado cerca.

392
00:20:06,998 --> 00:20:10,126
Habla por ti mismo.
¡Eso fue increíble!

393
00:20:11,044 --> 00:20:12,712
[El caldero ruge]

394
00:20:12,795 --> 00:20:15,756
Oh, lo siento mucho, niña.
No sé qué me pasó.

395
00:20:15,840 --> 00:20:17,758
Yo simplemente... yo no era yo mismo.

396
00:20:17,842 --> 00:20:21,387
- [gruñendo]
- ¡Oh, te extrañé! ¡Oh!

397
00:20:21,470 --> 00:20:24,431
- ¿Cómo...?
- Larga historia. Te lo explicaré más tarde.

398
00:20:27,393 --> 00:20:29,311
[Tuffnut] ♪ Tribu hooligan
¿No saldrás esta noche? ♪

399
00:20:29,395 --> 00:20:31,313
♪ Sal esta noche
Sal esta noche... ♪

400
00:20:38,404 --> 00:20:41,032
[todos aplaudiendo]

401
00:20:42,616 --> 00:20:45,078
Entonces, ¿qué pasó con el Caldero?

402
00:20:45,161 --> 00:20:46,704
Ha sido reubicado.

403
00:20:46,787 --> 00:20:48,956
- ¿Y mi hacha?
- Eh...

404
00:20:49,749 --> 00:20:52,126
También reubicado.

405
00:20:53,419 --> 00:20:54,879
¿Pero qué pasa con Thor Bonecrusher?

406
00:20:54,962 --> 00:20:56,296
- ¡Sí, Rompehuesos!
- ¡Le extraño!

407
00:20:56,380 --> 00:20:57,798
¡Vaya!

408
00:21:02,762 --> 00:21:04,597
Hola.

409
00:21:04,680 --> 00:21:07,349
- No.
- [gruñendo]

410
00:21:09,476 --> 00:21:13,231
Sabes, Patapez, no lo hiciste.
estornuda una vez durante todo el camino a casa.

411
00:21:13,313 --> 00:21:15,608
Sí. Y ya no me pican las piernas.

412
00:21:15,691 --> 00:21:18,277
Y Meatlug no lleva su silla de montar.

413
00:21:18,360 --> 00:21:21,989
Quizás nunca fuiste alérgico a ella.
Eras alérgico a la silla.

414
00:21:22,073 --> 00:21:25,576
¿Pero por qué, de repente,
¿Me volvería alérgico a su silla de montar?

415
00:21:25,659 --> 00:21:29,705
Bueno, he estado usando un diferente
tipo de cera en las sillas de montar.

416
00:21:29,789 --> 00:21:32,083
Mira eso.

417
00:21:32,166 --> 00:21:34,127
[todos] Uf.

418
00:21:34,210 --> 00:21:35,920
Ah, genial.

419
00:21:36,003 --> 00:21:39,882
¿Qué? Nunca me quedo sin cosas.
Me sale por los oídos.

420
00:21:39,966 --> 00:21:41,383
Bueno... ¡ah-chu!

421
00:21:41,467 --> 00:21:44,095
¿Soy alérgico al cerumen de Bocón?

422
00:21:44,178 --> 00:21:45,805
Oh. ¡Ja!

423
00:21:46,889 --> 00:21:49,683
Estoy aliviado y disgustado al mismo tiempo.

424
00:21:50,893 --> 00:21:52,436
¿Qué? ¿Qué es?

425
00:21:52,519 --> 00:21:54,772
solo estoy pensando
de lo que pudo haber sido.

426
00:21:54,855 --> 00:21:59,568
Me rompiste el corazón, Thor.
Lo partiste en dos.

427
00:22:02,905 --> 00:22:04,740
Vale, eso fue espeluznante, ¿verdad?

428
00:22:04,824 --> 00:22:07,076
No sabes ni la mitad.

429
00:22:07,160 --> 00:22:09,495
[sollozando]
Oh, te extraño, Thor.


